1
00:00:01,251 --> 00:00:03,211
- Si tienes alguna pregunta
o información,
2
00:00:03,253 --> 00:00:06,214
me lo traes a mí en lugar de
actuando solo sobre ello; ¿acordado?
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
EMILY (V.O.): Nunca he
sido uno para sentarse
4
00:00:08,299 --> 00:00:09,718
y esperar un buen resultado.
5
00:00:09,759 --> 00:00:12,762
Por eso retrocedo
sobre algunos viejos hábitos.
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,723
Vale la pena proteger un hogar.
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
[música navideña animada]
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
♪ Ver la nieve
eso está cayendo suavemente ♪
9
00:00:20,019 --> 00:00:21,813
♪ Niños jugando,
la alegría está llamando ♪
10
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
♪ Todo el mundo lo sabe,
¡pronto será Navidad! ♪
11
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
emily: tu eres
Me va a encantar este.
12
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
Está bien...
13
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
¡Feliz Navidad!
14
00:00:32,198 --> 00:00:33,158
CLIENTE: Gracias.
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
- Aquí tienes.
Cinta roja, lazo verde.
16
00:00:36,911 --> 00:00:38,246
Tal como lo ordenó el médico.
17
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
Ella es literalmente mi doctora.
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,583
en cierto modo lo prometí
ella un descuento.
19
00:00:41,624 --> 00:00:42,834
Ah, no hay problema.
20
00:00:42,876 --> 00:00:44,544
Eh...
21
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Aquí tienes.
22
00:00:46,713 --> 00:00:48,590
[coro cantando "Deck the Halls"
afuera]
23
00:00:48,631 --> 00:00:50,091
¿Escuchas esa música?
24
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
Oh, ¿ya es esa hora?
25
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
Sí, eso sería
las campanillas cantantes.
26
00:00:54,054 --> 00:00:55,972
Siempre hacen una noche
de villancicos como promoción
27
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
para su concierto de iluminación del árbol
en el parque.
28
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
Espera, ¿a dónde vas?
29
00:01:00,018 --> 00:01:02,896
- ¿De verdad crees que voy a extrañar?
un evento de villancicos en vivo
30
00:01:02,937 --> 00:01:06,024
¿Está sucediendo justo afuera de mi tienda?
¿Me has conocido?
31
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
Punto justo.
32
00:01:07,358 --> 00:01:09,736
BELLES: ♪ Mira el incendio
Yule antes que nosotros ♪
33
00:01:09,778 --> 00:01:13,072
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
34
00:01:13,114 --> 00:01:16,284
♪ Toca el arpa
y únete al coro... ♪
35
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
[teléfono zumbando]
36
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
Oye papá, ¿qué pasa?
37
00:01:21,331 --> 00:01:23,708
- Oye, solo quería que supieras
llego un poco tarde
38
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
para recogerte.
Entramos en tiempo extra.
39
00:01:25,502 --> 00:01:26,753
Bueno, ¿al menos ganaste?
40
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
- Depende de cómo
usted define "ganar".
41
00:01:28,421 --> 00:01:31,466
- Tiendo a definirlo como el equipo.
con más goles al final.
42
00:01:31,508 --> 00:01:32,675
Ah, entonces no ganamos.
43
00:01:32,717 --> 00:01:34,552
VIOLETA: Bueno, lo harás.
Consíguelos la próxima vez, ¿verdad?
44
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
Y no hay prisa por atraparme.
45
00:01:36,471 --> 00:01:39,224
Estoy mirando la tienda por unos
minutos mientras Emily está afuera.
46
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
- ¿Oh sí?
¿Qué está haciendo ella?
47
00:01:40,475 --> 00:01:43,353
Te daré una suposición.
48
00:01:43,394 --> 00:01:47,649
BELLAS: ♪ Fa la la la la,
¡la la la la! ♪
49
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
[aplausos]
50
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
VERA: "Noche de Paz" a las tres.
51
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
Debbie en solitario.
52
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- Oh, en realidad lo estaba
pensando tal vez--
53
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
VERA: Ahora no, Brooke.
54
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
Aquí vamos.
55
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
DEBBIE: ♪ Noche de Paz ♪
56
00:02:03,373 --> 00:02:06,543
♪ Noche Santa ♪
57
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
[voz aguda]
♪ Todo está en calma ♪
58
00:02:09,254 --> 00:02:12,507
♪ Todo es brillante ♪
59
00:02:12,549 --> 00:02:17,762
♪ 'Ronda yon virgen
madre e hijo... ♪
60
00:02:17,804 --> 00:02:19,722
EMILY (V.O.): Cuando era pequeña,
soñé con
61
00:02:19,764 --> 00:02:21,933
unirme a un coro algún día.
62
00:02:21,975 --> 00:02:25,186
Luego crecí y mi vida tomó
una dirección ligeramente diferente.
63
00:02:25,228 --> 00:02:28,523
Más sombras, menos canciones.
64
00:02:28,565 --> 00:02:30,483
Y seamos realistas,
un coro simplemente no tiene
65
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
ese elemento de peligro.
66
00:02:33,236 --> 00:02:35,655
DEBBIE: ♪ La luz pura del amor ♪
67
00:02:35,697 --> 00:02:40,285
♪ haces radiantes
de tu santo rostro... ♪
68
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
[sonido crujiente]
69
00:02:41,995 --> 00:02:45,832
♪ Con el amanecer
de gracia redentora... ♪
70
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
[sonido crujiente]
71
00:02:47,584 --> 00:02:51,212
DEBBIE: ♪ Duerme en el cielo... ♪
72
00:02:51,254 --> 00:02:53,882
[fuerte crujido]
73
00:02:53,923 --> 00:02:56,843
♪ Paz... ♪
74
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
[gritando]
75
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
[fuerte choque]
76
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
¡Ah, no!
77
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
[la gente exclama frenéticamente]
78
00:03:04,309 --> 00:03:05,768
DEBBIE: ¡Sácame!
79
00:03:05,810 --> 00:03:07,645
- ¿Te duele algo?
¿Hay algo atrapado?
80
00:03:07,687 --> 00:03:08,980
¿Estás bien?
¿Puedes moverte?
81
00:03:09,022 --> 00:03:10,815
Creo que sí.
82
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
EMILY (V.O.): Lo retiro.
83
00:03:12,358 --> 00:03:15,987
El coro es mucho más peligroso.
de lo que supuse.
84
00:03:16,029 --> 00:03:18,698
[Debbie respira con dificultad]
85
00:03:18,740 --> 00:03:21,534
[música dramática]
86
00:03:21,576 --> 00:03:26,331
[tema musical]
87
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
♪
88
00:03:29,626 --> 00:03:31,711
♪
89
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
[jadeos]
90
00:03:37,508 --> 00:03:39,218
EMILY (VO): Sí,
eso nunca pasa de moda.
91
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
¿Por qué no puedo soñar con
bastones de caramelo y ciruelas de azúcar,
92
00:03:45,516 --> 00:03:47,727
como una navidad
¿El dueño de la tienda debería hacerlo?
93
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
¿Es culpa?
94
00:03:48,811 --> 00:03:50,438
¿Es paranoia?
95
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
¿O simplemente estoy bebiendo?
demasiado café
96
00:03:52,607 --> 00:03:56,819
y montando una ola de cafeína
¿Directo a la tierra del sueño?
97
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
Esperemos que no lo sea
el último.
98
00:03:59,364 --> 00:04:04,118
[música misteriosa]
99
00:04:04,160 --> 00:04:07,121
♪
100
00:04:07,163 --> 00:04:10,625
♪
101
00:04:10,667 --> 00:04:14,837
♪
102
00:04:14,879 --> 00:04:19,008
♪
103
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
EMILY (V.O.): Recuerdos felices
más tarde.
104
00:04:21,135 --> 00:04:24,264
Ahora mismo tengo un juguete nuevo.
necesita una prueba de funcionamiento.
105
00:04:27,141 --> 00:04:29,269
Mi conexión con el mercado negro,
Rayo famoso,
106
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
logró encontrarme
un tope de gama
107
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
dispositivo de cifrado de computadora
Eso me mantendrá invisible.
108
00:04:37,151 --> 00:04:39,070
Ven con mamá...
109
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
Está bien...
110
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
Todos los sistemas funcionan.
111
00:04:48,997 --> 00:04:51,541
Gracias, famoso Ray.
112
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
EMILY (V.O.): Ahora soy libre.
navegar en línea
113
00:04:53,501 --> 00:04:55,086
sin miedo
de ser descubierto.
114
00:04:55,128 --> 00:04:57,714
que es perfecto,
porque la persona que busco...
115
00:04:57,755 --> 00:04:59,465
el que trajo
mi mundo entero
116
00:04:59,507 --> 00:05:01,968
derrumbándose a mi alrededor--
117
00:05:02,010 --> 00:05:04,178
no se encuentra tan fácilmente.
118
00:05:04,220 --> 00:05:07,140
Este programa que construí eliminará
cada sitio web y base de datos,
119
00:05:07,181 --> 00:05:09,017
desde la red de superficie
a la red profunda,
120
00:05:09,058 --> 00:05:11,811
por cualquier mención de un nombre
que todavía tiene el poder
121
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
para levantar los pelitos
en la nuca:
122
00:05:15,189 --> 00:05:17,483
Quimera.
123
00:05:20,445 --> 00:05:23,698
Podría tomar días,
incluso semanas, para conseguir un éxito.
124
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Pero la paciencia es una cosa
tengo bastantes.
125
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Aunque...
126
00:05:28,786 --> 00:05:32,540
Tengo una tienda para abrir,
y una olla vigilada nunca hierve.
127
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
- ♪ "Decora los pasillos"
está atrapado en mi cabeza ♪
128
00:05:37,003 --> 00:05:39,464
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
129
00:05:39,505 --> 00:05:41,966
♪ Bastones de caramelo y pan de jengibre ♪
130
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
♪ Fa la la la la,
la la la la-- ♪
131
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
-BROOKE: Emily.
- ¡Oh!
132
00:05:46,304 --> 00:05:48,598
- ¿Puedes creer?
¿Qué pasó ayer?
133
00:05:48,639 --> 00:05:51,059
ese trineo
¿Simplemente cayendo así?
134
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
es dificil de creer
Debbie no resultó herida.
135
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
- Estoy... tan contenta.
nadie resultó herido.
136
00:05:56,022 --> 00:05:58,483
Estoy... en realidad estoy
Todavía no está abierto, Brooke.
137
00:05:58,524 --> 00:06:00,693
- ¿Te importaría si pongo?
¿Un folleto en tu ventana?
138
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
Es para el concierto de las Bellas.
139
00:06:01,986 --> 00:06:03,613
en la ceremonia de encendido del árbol
este fin de semana.
140
00:06:03,654 --> 00:06:05,323
- Eh...
- Aquí se ve genial.
141
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
En realidad, tenía curiosidad...
142
00:06:09,077 --> 00:06:11,746
tu grupo se llama
las Bellas de las Nieves cantantes, ¿verdad?
143
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
- ¡Ajá!
144
00:06:13,372 --> 00:06:15,792
- Definitivamente vi algunos
Los novios de la nieve estuvieron allí anoche.
145
00:06:15,833 --> 00:06:19,712
- ¡Oh! Si, bueno,
originalmente todas éramos mujeres,
146
00:06:19,754 --> 00:06:22,799
pero lo abrimos a todos
hace unos cinco años.
147
00:06:22,840 --> 00:06:25,468
Vera no estaba muy contenta al principio,
pero ella se entusiasmó,
148
00:06:25,510 --> 00:06:27,553
después de aproximadamente un año más o menos.
149
00:06:27,595 --> 00:06:28,638
¿Quién es Vera?
150
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
Oh, ella es nuestra directora del coro.
151
00:06:30,139 --> 00:06:31,307
Ella puede ser dura.
152
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
Un verdadero rompebellas,
si sabes a lo que me refiero.
153
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
- Creo que sí.
- Mmm.
154
00:06:35,269 --> 00:06:37,939
Sabes, te escuché
cantando mientras entraba.
155
00:06:37,980 --> 00:06:40,775
- Ah.
- Tienes una linda voz.
156
00:06:40,817 --> 00:06:44,070
Con algo de formación formal,
Incluso podría ser transitable.
157
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Eres tan amable.
158
00:06:45,905 --> 00:06:49,242
- Y el coro podría
definitivamente uso un alto nuevo,
159
00:06:49,283 --> 00:06:52,453
considerando que perdimos
Algunos miembros después de ayer.
160
00:06:52,495 --> 00:06:54,413
- Bueno, eso tenía que ser.
Pero fue un accidente fortuito, ¿verdad?
161
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
Cierto, pero...
162
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
hemos tenido nuestra parte
de esos últimamente.
163
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Debbie, la indicada
que casi fue aplastado,
164
00:06:59,752 --> 00:07:03,256
ella casi muere de
intoxicación alimentaria hace unos meses.
165
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
Y Clara....
[suspiros]
166
00:07:05,258 --> 00:07:08,177
Pobre y dulce Clara,
nuestra mejor voz con diferencia,
167
00:07:08,219 --> 00:07:11,055
ella fue asesinada
en un atropello y fuga aleatorio.
168
00:07:11,097 --> 00:07:14,434
- Dios, eso es terrible.
Lo siento mucho.
169
00:07:14,475 --> 00:07:17,812
- Por eso
Necesitamos algo de sangre fresca.
170
00:07:17,854 --> 00:07:19,272
Te necesitamos.
171
00:07:19,313 --> 00:07:22,191
- Sí, yo no--
No lo creo.
172
00:07:22,233 --> 00:07:24,527
me gusta guardar mi canto
para la ducha.
173
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
-Ah.
Bueno, piénsalo.
174
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
Está bien, ensayamos.
en el centro comunitario,
175
00:07:28,322 --> 00:07:30,533
y te enviaré un mensaje de texto
toda la información.
176
00:07:30,575 --> 00:07:32,660
eres miembro
de nuestra comunidad ahora, Emily.
177
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
me encantaría ver
te involucras más.
178
00:07:35,872 --> 00:07:37,957
Bueno.
179
00:07:37,999 --> 00:07:39,667
- ¿Bueno?
- Bueno.
180
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
- ¡Te enviaré un mensaje de texto!
- ¡Bueno!
181
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
EMILY (V.O.): Tanto
como no debería involucrarme,
182
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
algo me esta molestando.
183
00:07:47,717 --> 00:07:49,635
entre los múltiples
experiencias cercanas a la muerte,
184
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
y un miembro
en realidad siendo asesinado,
185
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Para mí eso suena más
que una simple racha de mala suerte.
186
00:07:55,141 --> 00:07:59,812
♪
187
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
- Oye, Sam, ¿cuánto tiempo?
antes de que pueda llevarme esto?
188
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
Tengo otros trabajos a los que dedicarme.
189
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
- Lo sé.
Simplemente...
190
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
tarda tanto como sea necesario.
191
00:08:06,986 --> 00:08:12,950
♪
192
00:08:12,992 --> 00:08:18,497
♪
193
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Buenos días, Sam.
194
00:08:19,957 --> 00:08:21,459
Emily.
195
00:08:21,500 --> 00:08:23,419
violeta mencionó
Fuiste testigo del accidente.
196
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
- Sí.
Esa mujer tiene suerte de estar viva.
197
00:08:25,880 --> 00:08:27,089
Debbie Hannigan.
198
00:08:27,131 --> 00:08:29,509
Fui a la escuela secundaria con ella.
199
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
Creo que probablemente fue
solo un problema de instalación.
200
00:08:32,595 --> 00:08:35,431
- No se. conozco la empresa
eso hace estos.
201
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
¿Puedo echar un vistazo?
202
00:08:36,599 --> 00:08:37,975
Seguro.
203
00:08:38,017 --> 00:08:41,687
♪
204
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
- Sí, no, la pata del trineo.
se rompió la varilla de soporte.
205
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Eso no debería suceder.
206
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Están construidos para resistir
clima extremo.
207
00:08:47,109 --> 00:08:49,403
¿Defecto del fabricante?
208
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
O...
209
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
tal vez fue intencional?
210
00:08:53,407 --> 00:08:55,618
[risas]
211
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
¿De verdad piensas
212
00:08:56,869 --> 00:08:58,287
alguien estaba intentando
para aplastar a las Bellas?
213
00:08:58,329 --> 00:09:00,706
Quiero decir, es posible, ¿verdad?
214
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
Gracias por la información.
215
00:09:02,875 --> 00:09:04,835
Tal vez te traeré
como asesor navideño.
216
00:09:04,877 --> 00:09:07,380
- Sí, está bien.
Ya sabes dónde encontrarme.
217
00:09:07,421 --> 00:09:08,339
¡Sí!
218
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
EMILY (V.O.): Ahora que he tenido
una mirada más cercana al trineo,
219
00:09:13,427 --> 00:09:15,346
estoy bastante seguro
esto no fue un accidente.
220
00:09:15,388 --> 00:09:17,848
Pero no puedo compartir
esa sospecha con Sam.
221
00:09:17,890 --> 00:09:20,309
Pasar tiempo con el
sólo traerá problemas.
222
00:09:26,941 --> 00:09:30,069
emilia: oye,
que tengas un excelente resto de tu día.
223
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Está bien, está bien.
224
00:09:32,154 --> 00:09:33,781
¿Qué está pasando, Em?
225
00:09:33,823 --> 00:09:36,325
No es propio de ti ser
con tanta prisa por cerrar.
226
00:09:36,367 --> 00:09:37,910
- solo tengo un lugar
Necesito serlo.
227
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
¿Dónde está eso?
228
00:09:39,453 --> 00:09:41,289
Preferiría no decirlo.
229
00:09:41,330 --> 00:09:43,791
- ¿Es una cita?
¿Quién es el afortunado?
230
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
No es una cita.
231
00:09:44,959 --> 00:09:46,919
Y eso es todo
te estás saliendo de mí.
232
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
- ¡Muy bien, guarda tus secretos!
Mira si me importa.
233
00:09:48,796 --> 00:09:49,880
Bueno.
234
00:09:49,922 --> 00:09:51,591
- Necesitas algo más
antes de irme?
235
00:09:53,592 --> 00:09:55,011
En realidad...
236
00:09:56,137 --> 00:09:58,639
Tengo algo para ti.
237
00:09:58,681 --> 00:09:59,599
¿Qué?
238
00:09:59,640 --> 00:10:02,518
[tintineo de teclas]
239
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
¿Me estás dando una clave de la tienda?
240
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
Sí, te lo ganaste.
241
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
También te doy un aumento.
242
00:10:08,232 --> 00:10:09,900
¿Cuál es el truco?
243
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
- Oh, no hay trampa.
Yo solo--
244
00:10:11,527 --> 00:10:14,322
Me ha impresionado mucho
con tu iniciativa,
245
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
y creo que estás listo
por algo más de responsabilidad.
246
00:10:17,408 --> 00:10:19,702
- Soy.
Realmente lo soy.
247
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
Entonces, ¿quieres hacer los honores?
248
00:10:25,124 --> 00:10:27,710
Creo que lo tienes.
249
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
- Sólo quiero asegurarme.
Estoy nervioso.
250
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
Oh.
251
00:10:32,506 --> 00:10:34,550
No lo seas.
Lo hiciste genial.
252
00:10:34,592 --> 00:10:35,968
¿Tu papá te recogerá?
253
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
- No, lo voy a encontrar
en el comedor.
254
00:10:37,636 --> 00:10:40,639
Te pediría que te unieras a nosotros, pero
Tienes tus planes misteriosos.
255
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
- Sí, lo hago,
y llego tarde,
256
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
así que te veré mañana.
257
00:10:44,268 --> 00:10:45,811
- Buenas noches.
- Noche.
258
00:10:47,605 --> 00:10:50,941
[Las Bellas calentando]
259
00:10:50,983 --> 00:10:54,528
♪ La la la la,
la la la la la ♪
260
00:10:54,570 --> 00:10:57,990
♪ Lee lee lee lee,
lee lee lee lee lee ♪
261
00:10:58,032 --> 00:11:01,243
♪ Lay lay lay lay,
lay lay lay lay lay ♪
262
00:11:01,285 --> 00:11:03,663
♪ La la la la,
la la la la la-- ♪
263
00:11:03,704 --> 00:11:06,666
- ¡Basta!
Sigamos adelante.
264
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
¡Hola!
265
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
Hay yoga caliente al final del pasillo.
266
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
BROOKE: Ah, no, Vera.
esta es emily,
267
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
el alto que era
contándote acerca de.
268
00:11:13,881 --> 00:11:14,965
Emily, entra.
269
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
- Claro, sí.
Si eso está bien.
270
00:11:16,884 --> 00:11:18,260
Hola.
271
00:11:18,302 --> 00:11:19,762
¿Por qué no?
272
00:11:19,804 --> 00:11:21,222
Toma un lugar en cualquier lugar.
273
00:11:21,263 --> 00:11:22,223
Seguro.
274
00:11:22,264 --> 00:11:23,391
¿Vera?
275
00:11:23,432 --> 00:11:25,017
¿No debería hacer una audición?
276
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
VERA: ¿Por qué no?
277
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Supongo que también podríamos
mira lo que tienes.
278
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
Toma, canta esto.
279
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
- Oh, justo... ¿justo ahora?
¿Aquí delante de todos?
280
00:11:36,529 --> 00:11:39,740
- Esa es la idea general.
De un coro, sí.
281
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
[se ríe nerviosamente]
282
00:11:40,950 --> 00:11:42,493
Está bien.
[se aclara la garganta]
283
00:11:44,912 --> 00:11:45,830
[tararea brevemente]
284
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
♪ Noche de paz ♪
285
00:11:51,585 --> 00:11:54,171
♪ Noche santa ♪
286
00:11:56,090 --> 00:11:59,969
♪ Todo está en calma ♪
287
00:12:00,010 --> 00:12:04,014
♪ Todo es brillante ♪
288
00:12:04,056 --> 00:12:08,602
♪ 'Ronda yon virgen
289
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
madre e hijo... ♪
290
00:12:11,439 --> 00:12:13,315
- Está bien.
Gracias.
291
00:12:13,357 --> 00:12:15,317
BROOKE: Te dije que era genial.
292
00:12:15,359 --> 00:12:18,654
- Soy Debbie.
Bienvenidos al coro.
293
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
Estamos en una necesidad desesperada
de voces fuertes
294
00:12:20,531 --> 00:12:22,658
desde que Clara murió.
295
00:12:22,700 --> 00:12:24,368
Sí, lo siento mucho.
296
00:12:24,410 --> 00:12:27,163
¿Era ella la que estaba
muerto en el atropello y fuga?
297
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
- Clara estaba
un talento único.
298
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
No hay forma de reemplazarla.
299
00:12:31,876 --> 00:12:33,127
EMILY: Oh, no lo soy...
300
00:12:33,169 --> 00:12:35,671
no lo estoy intentando
para reemplazar a cualquiera.
301
00:12:35,713 --> 00:12:37,256
Quédate si quieres.
302
00:12:37,298 --> 00:12:38,507
O vete.
303
00:12:38,549 --> 00:12:39,633
No me importa.
304
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
[bellas cantando]
305
00:12:44,764 --> 00:12:47,516
♪ Fa la la la,
fa la la, la la la ♪
306
00:12:47,558 --> 00:12:48,809
♪ Fa la la... ♪
307
00:12:48,851 --> 00:12:50,769
EMILY (V.O.): Hay
definitivamente una energía extraña
308
00:12:50,811 --> 00:12:52,062
con este grupo.
309
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
Y una oportunidad real
que uno de ellos es un asesino.
310
00:12:54,648 --> 00:12:58,527
[bellas cantando]
311
00:12:58,569 --> 00:13:00,362
EMILY (V.O.): Entonces si
Me alejo ahora,
312
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
Estará en mi conciencia.
si alguien resulta herido.
313
00:13:02,656 --> 00:13:05,409
[bellas cantando
"Decora los pasillos"]
314
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
EMILY (V.O.): Además...
A mi joven me encantaría esto.
315
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Por fin viviendo el sueño.
316
00:13:11,332 --> 00:13:14,418
BELLAS: ♪ No, ahora
nuestra ropa gay ♪
317
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
♪ Fa la la, la la la,
la la la... ♪
318
00:13:21,967 --> 00:13:23,928
EMILY (V.O.): Después de dos horas
de cantar villancicos,
319
00:13:23,969 --> 00:13:25,888
Me duele la garganta y está en carne viva.
320
00:13:25,930 --> 00:13:28,641
nunca me di cuenta
lo doloroso que puede ser cantar.
321
00:13:28,682 --> 00:13:31,477
Ojalá mi sacrificio
no es en vano.
322
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
Clara Jameson.
323
00:13:33,521 --> 00:13:36,607
Golpeado y asesinado por un desconocido
vehículo en una zona industrial
324
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
de White Rock, a 40 minutos en coche
de Fletcher's Grove.
325
00:13:39,401 --> 00:13:41,320
Sin cámaras de circuito cerrado de televisión
estaban en la zona.
326
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Sin testigos. Sin arrestos.
327
00:13:43,113 --> 00:13:45,658
Sobrevivida por su marido,
Adán Jameson.
328
00:13:45,699 --> 00:13:46,617
Espera...
329
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
EMILY (V.O.): Pobre chico.
330
00:13:55,209 --> 00:13:56,710
No es de extrañar que pareciera tan triste.
331
00:14:00,756 --> 00:14:02,341
EMILY: Qué bueno verte, Sam.
332
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
¿Qué puedo hacer por ti?
333
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Necesito tu ayuda.
334
00:14:05,719 --> 00:14:08,597
El fabricante de
ese trineo de santa que cayó
335
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
parece tener
salió del negocio.
336
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
No puedo localizarlos.
337
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
- Sí, se fusionaron
con otra empresa
338
00:14:13,352 --> 00:14:15,354
y pasan
un nombre diferente ahora.
339
00:14:15,396 --> 00:14:20,234
creo que tengo el catalogo
aquí en alguna parte.
340
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
[tarareando "Noche de Paz"]
341
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
Suenas bien.
342
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
tal vez deberías pensar
acerca de unirse a las Bellas.
343
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
Ya lo hice.
344
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
Estás bromeando.
345
00:14:32,871 --> 00:14:34,790
- ¿Mentiría?
a un oficial de la ley?
346
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
Te he pillado en varios.
347
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
Ese es un buen punto.
348
00:14:38,210 --> 00:14:39,962
Cuanto menos se diga sobre eso,
cuanto mejor.
349
00:14:40,004 --> 00:14:42,131
Yo, eh...
No puedo encontrarlo aquí
350
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
pero lo encontraré
su información de contacto
351
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
y enviártelo.
352
00:14:45,509 --> 00:14:46,719
- Excelente.
- Sí.
353
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
Gracias.
354
00:14:49,805 --> 00:14:52,182
¿Oye, Sam?
355
00:14:52,224 --> 00:14:55,019
Anoche en el ensayo,
356
00:14:55,060 --> 00:14:57,479
el tema de Clara Jameson
apareció la muerte.
357
00:14:57,521 --> 00:14:59,690
Oh, sí, eso fue trágico.
358
00:14:59,732 --> 00:15:01,650
Su marido Adán
todavía recuperándose de la pérdida.
359
00:15:01,692 --> 00:15:03,360
- escuché allí
No hubo muchas pistas.
360
00:15:03,402 --> 00:15:05,529
- Bueno, ellos lo sabían.
era un sedán de bronce,
361
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
pero eso es todo
como llegaron.
362
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
Ella murió en Roca Blanca,
Entonces no fue mi caso.
363
00:15:09,199 --> 00:15:10,909
- Qué lástima
no fue captado por la cámara.
364
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
¿Y qué estaba haciendo ella?
¿Por allí, de todos modos?
365
00:15:12,745 --> 00:15:15,414
De nuevo, no es mi caso.
366
00:15:16,874 --> 00:15:19,376
Sabes, estoy pasando por un momento difícil.
367
00:15:19,418 --> 00:15:22,630
imaginándote
como Snowbelle cantante.
368
00:15:22,671 --> 00:15:25,090
- Tengo problemas para imaginar
usted como jugador de hockey.
369
00:15:25,132 --> 00:15:28,385
Oh sí, será mejor que creas
Violet me contó todo sobre eso.
370
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
Ella dice que tú también eres bastante bueno.
371
00:15:29,845 --> 00:15:32,056
Ah, tengo algunas habilidades.
372
00:15:32,097 --> 00:15:33,223
¿Sí?
373
00:15:33,265 --> 00:15:34,975
- Probablemente podría haberlo hecho
ha sido mucho mejor,
374
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
pero rechacé
una beca completa
375
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
y se unió a la fuerza en su lugar,
376
00:15:37,937 --> 00:15:39,980
para gran sorpresa
y consternación de mi padre.
377
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
- Padres decepcionantes.
es un rito de iniciación.
378
00:15:42,107 --> 00:15:44,610
- Sí, déjame adivinar, tus padres.
eran todos sobre Halloween.
379
00:15:44,652 --> 00:15:46,695
Fuiste por este camino
sólo para fastidiarlos.
380
00:15:46,737 --> 00:15:48,530
¡Sí, algo así!
381
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
[se ríe nerviosamente]
382
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Um, en realidad tengo que--
383
00:15:51,867 --> 00:15:54,119
- Sí, por supuesto.
Envíamelo cuando puedas.
384
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
- Sí.
Sí, sí.
385
00:15:55,913 --> 00:15:57,706
Hola, encontraste
¿Todo bien?
386
00:15:57,748 --> 00:16:00,376
Dios mío, amo a este chico.
387
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Está bien.
388
00:16:03,379 --> 00:16:04,546
Vamos a ver...
389
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
- Tus cestas
Se ve mucho mejor que el mío.
390
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
¿Cuál es tu secreto?
391
00:16:10,135 --> 00:16:11,428
Práctica.
392
00:16:11,470 --> 00:16:14,682
- estaba preocupado
Dirías eso.
393
00:16:14,723 --> 00:16:17,017
[suena el timbre de la puerta]
394
00:16:17,059 --> 00:16:18,394
¡Debbie!
395
00:16:18,435 --> 00:16:20,312
Oye, bienvenido al muérdago.
396
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
¡Esta tienda es tan linda!
397
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
Pensé que tal vez recogería
Algunas delicias para el coro.
398
00:16:25,693 --> 00:16:27,528
Sin miel.
Soy alérgico al polen de abeja.
399
00:16:27,569 --> 00:16:31,699
- Sí, estoy seguro
Podemos encontrarte algunas cosas.
400
00:16:31,740 --> 00:16:34,368
- Clara solía traer bocadillos.
cuando ella era solista.
401
00:16:34,410 --> 00:16:36,954
La gente la amaba por eso.
402
00:16:36,995 --> 00:16:39,623
También ayudó que
ella era un talento increíble.
403
00:16:39,665 --> 00:16:41,458
¿Eran ustedes dos cercanos?
404
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
- rara vez la vi
fuera del coro.
405
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
Fue entrenadora vocal para niños.
406
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
Muy solicitado.
407
00:16:47,131 --> 00:16:49,508
no dejo mucho tiempo
para socializar.
408
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
- Bueno, es bueno que
hizo tiempo para el coro.
409
00:16:52,553 --> 00:16:54,972
- Trabajamos alrededor
su horario.
410
00:16:55,014 --> 00:16:57,057
No es que haya hecho una diferencia.
411
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
Ella nos iba a dejar de todos modos.
412
00:16:58,809 --> 00:17:00,602
¿Dejando a Las Bellas?
413
00:17:00,644 --> 00:17:01,937
No había oído eso.
414
00:17:01,979 --> 00:17:03,480
- Sucedió
justo antes de que ella muriera.
415
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
Pero debería irme.
416
00:17:06,900 --> 00:17:08,527
no quiero llegar tarde
para practicar.
417
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
¿Por qué no vamos juntos?
418
00:17:10,279 --> 00:17:11,697
Me gustaría eso.
419
00:17:11,739 --> 00:17:15,409
- Uh, Violet, oye, voy a
salir unos minutos antes.
420
00:17:15,451 --> 00:17:17,077
Necesito que cierres.
421
00:17:18,495 --> 00:17:19,705
¿Estás bien con eso?
422
00:17:19,747 --> 00:17:21,540
¡Absolutamente!
423
00:17:21,582 --> 00:17:23,375
¡No te decepcionaré!
424
00:17:23,417 --> 00:17:24,543
Bueno.
425
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
¡Está bien a todos!
426
00:17:27,337 --> 00:17:29,590
La ceremonia de encendido del árbol
está subiendo rápido,
427
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
y realmente necesitamos
para unir nuestro mejor juego
428
00:17:31,508 --> 00:17:33,135
si vamos a lograr esto.
429
00:17:33,177 --> 00:17:35,304
Ahora lo sé, lo sé...
430
00:17:35,345 --> 00:17:37,848
es un desafío sin Clara,
431
00:17:37,890 --> 00:17:41,059
pero quiero que sepas que
Haré lo mejor que pueda.
432
00:17:42,352 --> 00:17:44,021
Además, traje golosinas.
433
00:17:44,063 --> 00:17:45,355
¡Sin alérgenos!
434
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
[todos exclamando]
435
00:17:48,484 --> 00:17:50,486
- Trajo sobornos azucarados,
te refieres a.
436
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
- Así que supongo que no
Entonces quiero alguno.
437
00:17:52,196 --> 00:17:53,363
¡Ah, yo no dije eso!
438
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
- Gracias, Debbie,
por tus palabras conmovedoras,
439
00:17:57,367 --> 00:17:59,953
pero creo que todos lo sabemos
que sin clara,
440
00:17:59,995 --> 00:18:02,623
en última instancia estamos condenados
al fracaso.
441
00:18:02,664 --> 00:18:04,500
- Ah, bueno...
[risas]
442
00:18:04,541 --> 00:18:07,711
Sólo si nos quedamos con
Debbie como nuestra solista.
443
00:18:07,753 --> 00:18:11,173
me gustaría ponerme
adelante para su consideración.
444
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
[se burla]
445
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
Estoy cantando el solo.
446
00:18:14,426 --> 00:18:16,720
Ya está decidido.
447
00:18:16,762 --> 00:18:19,807
- Quizás deberíamos
abrirlo a votación.
448
00:18:19,848 --> 00:18:21,558
Volvamos al trabajo.
449
00:18:21,600 --> 00:18:24,061
- Bien.
- Bien.
450
00:18:24,103 --> 00:18:28,023
♪
451
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
EMILY (V.O.): ¿Qué fue eso?
452
00:18:29,775 --> 00:18:32,402
Si supiera la política del coro
fueron tan entretenidos,
453
00:18:32,444 --> 00:18:33,946
Me habría unido hace años.
454
00:18:33,987 --> 00:18:36,240
[auto acercándose]
455
00:18:36,281 --> 00:18:40,452
- El registro está bloqueado,
la alarma está encendida, las luces están apagadas,
456
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
El cartel dice "cerrado"...
457
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
[el auto toca la bocina]
458
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
- Lo siento, Vy,
Pete simplemente está enojado
459
00:18:44,498 --> 00:18:46,416
porque mamá lo obligó
llévame a buscarte.
460
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
¡Vamos, vamos!
461
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
- Próximo.
Recién encerrado. Hola Pete.
462
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
Sólo entra.
463
00:18:50,879 --> 00:18:52,923
- Deja de ser un idiota
a mis amigos.
464
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
VIOLETA: Hola, Nicki.
465
00:18:54,508 --> 00:18:56,468
[el coche arranca]
466
00:19:05,018 --> 00:19:06,311
Gran ensayo esta noche.
467
00:19:06,353 --> 00:19:07,521
Sí.
468
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
- Es Lance, ¿verdad?
- Sí.
469
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
EMILY (V.O.): Hombre,
No puedo decir una palabra
470
00:19:13,610 --> 00:19:14,736
con este bocazas.
471
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
- Entonces, um,
después del encendido del árbol,
472
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
las Bellas salen a la carretera,
¿Escuché?
473
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
¿Hay una competencia?
474
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
- [suspiros]
No es que importe.
475
00:19:22,953 --> 00:19:26,123
Vamos del top cinco
a los cinco últimos sin Clara.
476
00:19:26,164 --> 00:19:28,083
Ojalá hubiera podido conocerla.
477
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
- Sí, este coro
no la merecía.
478
00:19:29,459 --> 00:19:33,797
- ¿Qué... qué te hace
decir eso?
479
00:19:33,839 --> 00:19:35,924
- Bueno, todos
estaba celoso de ella,
480
00:19:35,966 --> 00:19:38,427
especialmente Debbie.
481
00:19:38,468 --> 00:19:42,055
Ahora que ella se ha ido, todos
diciendo lo increíble que era.
482
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
Pero la echaron.
483
00:19:44,016 --> 00:19:47,603
- No parece gustarte
Cualquiera aquí mucho.
484
00:19:47,644 --> 00:19:49,229
¿Por qué te quedas?
485
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Me gusta cantar.
486
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
- Está bien, entonces.
Preguntado y respondido.
487
00:19:56,278 --> 00:19:58,655
¡Ay, Emily!
488
00:19:58,697 --> 00:20:01,116
Gracias por quedarte hasta tarde
para practicar un poco más.
489
00:20:01,158 --> 00:20:02,826
Sí, no hay problema.
490
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
- Estábamos discutiendo
añadiendo algunos ensayos matutinos
491
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
al horario.
492
00:20:06,413 --> 00:20:08,081
¿Verdad, Vera?
493
00:20:08,123 --> 00:20:09,416
Déjate inconsciente.
494
00:20:10,751 --> 00:20:13,211
6:30 ¿Te parece bien, Emily?
495
00:20:13,253 --> 00:20:14,171
Perfecto.
496
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
EMILY (V.O.): Estoy empezando
notar que mientras Vera
497
00:20:18,675 --> 00:20:21,261
es el líder del coro en el papel,
en realidad es la bella
498
00:20:21,303 --> 00:20:25,474
con la voz más débil que
parece estar tomando las decisiones.
499
00:20:25,515 --> 00:20:27,601
Aunque, a juzgar por
El intento de golpe de Brooke
500
00:20:27,643 --> 00:20:29,811
esta tarde,
Yo diría que la dinámica de poder
501
00:20:29,853 --> 00:20:32,314
está todo menos resuelto.
502
00:20:32,356 --> 00:20:34,024
Y me llama la atención
como muy sospechoso
503
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
que ambas mujeres apuntaron
por misteriosos "accidentes"
504
00:20:36,526 --> 00:20:39,613
ha ocupado el codiciado puesto
de solista principal.
505
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
Oye, gracias por venir.
506
00:20:46,662 --> 00:20:49,206
- Estaba de camino a casa.
¿Está todo bien?
507
00:20:49,248 --> 00:20:52,292
- Sí, solo tengo curiosidad.
cómo su investigación
508
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
en el casi accidente de Debbie
El otro día se va.
509
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
- Oh, es... no lo es.
510
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
No hay nada que sugerir
fue intencional,
511
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
y como nadie resultó herido...
512
00:21:01,385 --> 00:21:03,553
- Podría haber muerto.
- Sí, pero no lo hizo.
513
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Esta vez.
514
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
tengo un mal presentimiento
este no es el final,
515
00:21:08,517 --> 00:21:12,062
y creo que tiene algo
que ver con la muerte de Clara.
516
00:21:12,104 --> 00:21:14,022
te lo estoy diciendo,
la gente en ese coro
517
00:21:14,064 --> 00:21:15,607
Mataría por el solo.
518
00:21:15,649 --> 00:21:17,317
- Mira, no puedo tirar
recursos del departamento
519
00:21:17,359 --> 00:21:19,569
ante crímenes que tal vez no existan.
520
00:21:19,611 --> 00:21:23,365
- solo te estoy preguntando
para mantener la mente abierta.
521
00:21:23,407 --> 00:21:24,783
Por favor.
522
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
- Bien.
Voy a echar otro vistazo.
523
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Eso es todo lo que pido.
524
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
Gracias.
525
00:21:31,707 --> 00:21:37,796
♪
526
00:21:37,838 --> 00:21:40,924
[el coche arranca]
527
00:21:40,966 --> 00:21:43,260
[el auto se aleja]
528
00:21:43,301 --> 00:21:48,640
♪
529
00:21:48,682 --> 00:21:51,226
Hola, June, soy Emily.
530
00:21:51,268 --> 00:21:52,602
¿Estas ocupado?
531
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
JUNIO: ¿Las campanillas cantantes?
¿Tú?
532
00:21:56,690 --> 00:21:59,484
- ¿Por qué todos están
¿Tan sorprendido por esto?
533
00:21:59,526 --> 00:22:01,862
- Escucho la voz del líder del coro.
realmente duro.
534
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
Vera?
535
00:22:03,196 --> 00:22:06,366
Oh, bueno, tuve
la experiencia contraria.
536
00:22:06,408 --> 00:22:08,493
Ella parece algo así como
a ella no le importa en absoluto.
537
00:22:08,535 --> 00:22:10,287
- Bueno, tal vez ella sea
se relajó un poco.
538
00:22:10,328 --> 00:22:12,289
Ese coro es una mala noticia, Emily.
539
00:22:12,330 --> 00:22:14,082
No les dejes
conseguir sus ganchos en ti.
540
00:22:14,124 --> 00:22:17,502
Mi consejo, corre, no camines,
lejos de esos traidores.
541
00:22:20,547 --> 00:22:23,050
No le hagas caso.
542
00:22:23,091 --> 00:22:24,676
Ella solía estar en Belles,
543
00:22:24,718 --> 00:22:27,346
y creo que se rompió
algo dentro de ella.
544
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
- Después de dos días con ellos,
Puedo ver cómo.
545
00:22:29,765 --> 00:22:31,850
Es como si Glee se encontrara con Mean Girls.
546
00:22:31,892 --> 00:22:35,520
se reúne el viernes trece
con esa tripulación.
547
00:22:35,562 --> 00:22:38,023
- Creo que estaban encendidos.
una racha ganadora por un tiempo,
548
00:22:38,065 --> 00:22:39,316
colocando bastante alto
en competiciones.
549
00:22:39,357 --> 00:22:41,735
Brooke no lo haría
cállate.
550
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
Pero creo que han caído
un poco desde entonces.
551
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
- Sí, perdieron a su solista.
durante el verano.
552
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
No creo que se hayan recuperado.
553
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
Sé lo que se siente.
554
00:22:51,119 --> 00:22:52,204
Ey.
555
00:22:52,245 --> 00:22:53,413
¿Cómo lo llevas?
556
00:22:53,455 --> 00:22:55,457
Ah...
557
00:22:55,499 --> 00:22:57,292
Mejor.
558
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
volví a trabajar,
lo cual ha ayudado mucho.
559
00:23:00,253 --> 00:23:02,923
Eso es bueno.
560
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
- Todo el mundo dice que
mejora con el tiempo, pero...
561
00:23:06,259 --> 00:23:10,138
solo estoy pasando por un momento difícil
creyendo que eso es verdad.
562
00:23:10,180 --> 00:23:12,891
- Quiero decir, lo es
y no lo es.
563
00:23:12,933 --> 00:23:18,146
Creo que el dolor nunca
Realmente desaparece, simplemente...
564
00:23:18,188 --> 00:23:20,899
simplemente se convierte en un dolor
aprendes a vivir con
565
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
ADAM: Gracias por la recarga,
demandar.
566
00:23:27,656 --> 00:23:29,866
- Uh... ¿me disculpas?
¿solo por un segundo?
567
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
Ya vuelvo.
568
00:23:30,951 --> 00:23:32,411
Por supuesto.
569
00:23:35,622 --> 00:23:37,332
Oye, um, lo siento...
570
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
Perdón por molestarte.
¿Eres Adán?
571
00:23:39,626 --> 00:23:41,503
¿Tú haces la remoción de basura?
572
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
Ah, sí, es cierto.
573
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
Sí, soy Emily.
574
00:23:44,214 --> 00:23:46,049
soy dueño de la tienda de navidad
calle abajo.
575
00:23:46,091 --> 00:23:48,260
solo tengo algunas cosas
Me gustaría deshacerme de.
576
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Oh, eh, sí.
577
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
La agenda es bastante apretada
esta semana.
578
00:23:51,596 --> 00:23:54,599
También hago trabajos de electricidad,
y estoy inundado de
579
00:23:54,641 --> 00:23:56,143
Pantallas de iluminación residencial.
580
00:23:56,184 --> 00:23:59,813
Eh, entonces, um,
Pruébame a principios de enero?
581
00:23:59,855 --> 00:24:01,440
- Eh, genial.
Lo haré, gracias.
582
00:24:07,279 --> 00:24:10,866
Lo siento, espero que no lo hagas.
Me importa preguntar, pero...
583
00:24:10,907 --> 00:24:12,993
¿Era tu esposa Clara?
584
00:24:13,034 --> 00:24:14,369
¿La conocías?
585
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
No, no, pero siento que sí.
586
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
Me uní a las Snowbelles
y todos hablan de
587
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
que increíble era ella.
588
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Mataron a mi Clara.
589
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
- Bueno, yo...
Pensé que fue un accidente.
590
00:24:26,089 --> 00:24:27,799
- ¿Un accidente?
No.
591
00:24:27,841 --> 00:24:30,260
No, eso fue
ningún atropello y fuga aleatorio.
592
00:24:30,302 --> 00:24:33,763
Lo sé a ciencia cierta
que Clara fue asesinada.
593
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
[arranca el auto]
594
00:24:36,391 --> 00:24:39,436
♪
595
00:24:39,478 --> 00:24:42,022
♪
596
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
EMILY (V.O.): Sigo
repitiendo las palabras de Adam
597
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
en mi cabeza.
598
00:24:51,823 --> 00:24:54,910
"Lo sé con certeza
Clara fue asesinada."
599
00:24:54,951 --> 00:24:57,496
Me pregunto si tiene pruebas
para respaldar su afirmación,
600
00:24:57,537 --> 00:25:01,833
o si es solo su pena
negándose a darle un cierre.
601
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
[la computadora emite un pitido]
602
00:25:03,668 --> 00:25:05,587
EMILY (V.O.): Suena como
acabo de recibir un golpe
603
00:25:05,629 --> 00:25:06,963
en el nombre "Quimera".
604
00:25:07,005 --> 00:25:12,219
♪
605
00:25:12,260 --> 00:25:14,304
EMILY (V.O.): Un foro de la red oscura
para piratas informáticos.
606
00:25:14,346 --> 00:25:16,389
Parece que ha sido
inactivo durante meses,
607
00:25:16,431 --> 00:25:19,559
Así que incluso si Quimera estuviera aquí,
No fue una visita reciente.
608
00:25:19,601 --> 00:25:21,853
El rastro todavía está frío.
609
00:25:21,895 --> 00:25:25,899
Pero no estoy disuadido
en lo mínimo.
610
00:25:25,941 --> 00:25:27,442
Después de todo,
esa es la temperatura
611
00:25:27,484 --> 00:25:29,528
esa venganza es la mejor manera de servirla.
612
00:25:33,573 --> 00:25:36,076
♪ Hay alegría
en los corazones... ♪
613
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
Feliz Navidad.
614
00:25:38,620 --> 00:25:39,788
Emily, ¿estás bien?
615
00:25:39,829 --> 00:25:41,539
Parece que tu
Alegría navideña a las 3
616
00:25:41,581 --> 00:25:42,540
en lugar de los 11 habituales.
617
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
Estoy todo bien.
618
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
Sólo, ya sabes,
algunas cosas personales.
619
00:25:46,169 --> 00:25:47,462
- Bueno.
Sólo quería asegurarme
620
00:25:47,504 --> 00:25:49,172
no me equivoqué
cerrando anoche.
621
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
- ¿Qué?
No, fue perfecto.
622
00:25:51,091 --> 00:25:53,009
Sabía que podía contar contigo.
623
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
Puede que tenga que conseguirte
cerrar todas las noches.
624
00:25:55,554 --> 00:25:58,223
- Estoy dispuesto a eso, pero tengo
para salir a tiempo esta noche.
625
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
voy a lo de mi papa
juego de hockey.
626
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
Deberías venir con.
627
00:26:01,101 --> 00:26:03,144
Mi amiga nicki trabaja
en el puesto de concesión de la pista
628
00:26:03,186 --> 00:26:05,272
para poder conectarte
con hot dogs gratis.
629
00:26:05,313 --> 00:26:07,232
- Suena tentador, pero tengo
práctica del coro esta noche.
630
00:26:07,274 --> 00:26:08,483
Y todas las noches.
631
00:26:08,525 --> 00:26:09,901
Y algunas mañanas.
632
00:26:09,943 --> 00:26:11,236
Y mátame.
633
00:26:11,278 --> 00:26:12,779
¡Te lo hiciste a ti mismo!
634
00:26:12,821 --> 00:26:16,032
No puedo esperar a verte
cantando en el encendido del árbol.
635
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
Tomaré videos.
636
00:26:17,784 --> 00:26:20,078
EMILY (VO): Mierda.
No había pensado en eso.
637
00:26:20,120 --> 00:26:23,290
Eso es todo lo que necesito son docenas
de videos míos flotando por ahí.
638
00:26:23,331 --> 00:26:24,499
Razón de más para--
639
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
- ¿Hola?
¿La Tierra para Emily?
640
00:26:26,710 --> 00:26:28,461
¿A dónde fuiste allí?
641
00:26:28,503 --> 00:26:30,088
Lo siento, eh, sólo...
642
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
en mi cabeza.
643
00:26:31,840 --> 00:26:34,092
¿Sabes qué?
644
00:26:34,134 --> 00:26:36,636
Ve y anima a tu papá.
come un hot dog para mi,
645
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
y lo haré, um...
646
00:26:38,346 --> 00:26:40,307
Cerraré esta noche, ¿vale?
647
00:26:40,348 --> 00:26:41,725
Gracias.
648
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
♪
649
00:26:51,860 --> 00:26:53,653
LANZA: ¿Qué haces?
quieres que haga?
650
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
¿Qué quieres, eh?
651
00:26:55,488 --> 00:26:57,365
ADAM: Sé que no fuiste tú,
Lo sé,
652
00:26:57,407 --> 00:26:58,825
pero tienes que darme algo.
653
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
LANCE: Escucha, te lo dije.
Ya cometiste un error.
654
00:27:01,077 --> 00:27:03,204
- No voy a... mira, no voy a
¡Haz como si esto nunca hubiera sucedido!
655
00:27:03,246 --> 00:27:05,707
- Será mejor que retrocedas si
¡sabes lo que es bueno para ti!
656
00:27:05,749 --> 00:27:07,917
♪
657
00:27:07,959 --> 00:27:09,336
¿Todo bien?
658
00:27:09,377 --> 00:27:11,212
- Oh, eh... sí.
Sí, sí.
659
00:27:11,254 --> 00:27:12,881
Sólo una diferencia de opinión.
660
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
Ah, por cierto,
estoy haciendo la configuracion electrica
661
00:27:17,344 --> 00:27:18,678
para la ceremonia de encendido del árbol
mañana,
662
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
entonces estaré cerca de tu tienda.
663
00:27:20,972 --> 00:27:23,141
Ten tu basura lista,
y pasaré y lo agarraré.
664
00:27:23,183 --> 00:27:24,976
- Oh, genial, gracias.
Se lo agradezco.
665
00:27:28,480 --> 00:27:30,106
[el coche arranca]
666
00:27:31,358 --> 00:27:33,276
[el auto se aleja]
667
00:27:40,408 --> 00:27:43,828
[charla confusa]
668
00:27:43,870 --> 00:27:48,083
- No pude evitar notarlo.
Tú y Adam discutiendo.
669
00:27:48,124 --> 00:27:49,334
¿Se conocen bien?
670
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
Bastante bien.
671
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
EMILY (V.O.): Eso parece
sospechosamente me gusta
672
00:27:55,382 --> 00:27:56,966
un tatuaje de prisión.
673
00:27:57,008 --> 00:27:59,969
Y lo sabría, no es que sea
compartiendo esa historia con Lance.
674
00:28:00,011 --> 00:28:00,887
O cualquier otra persona.
675
00:28:00,929 --> 00:28:03,264
♪
676
00:28:03,306 --> 00:28:06,267
VERA: ¡Muy bien!
Todos, pongámonos en formación.
677
00:28:10,063 --> 00:28:12,232
¿Dónde está Debbie?
La acabo de ver.
678
00:28:12,273 --> 00:28:14,567
- Bueno, ojalá lo consiga.
algunas lecciones de canto.
679
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
Ya es suficiente.
680
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
¡No encuentro mi bolso!
681
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
Lo dejé y ya no está.
682
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
- Mmm, creo
eso es todo por ahí.
683
00:28:23,952 --> 00:28:25,703
Oh, gracias, Lanza.
684
00:28:25,745 --> 00:28:28,081
Ah...
685
00:28:28,123 --> 00:28:29,666
Eso es extraño.
686
00:28:29,708 --> 00:28:31,835
no recuerdo
dejándolo por ahí.
687
00:28:31,876 --> 00:28:34,212
- Bueno, ahora que lo hemos resuelto.
ese misterio fascinante,
688
00:28:34,254 --> 00:28:36,256
acabemos con esto.
689
00:28:36,297 --> 00:28:38,049
No hay necesidad de ser grosera, Vera.
690
00:28:38,091 --> 00:28:40,760
- Bueno, ya estamos todos aquí.
y listo para partir.
691
00:28:40,802 --> 00:28:41,970
Emily tiene razón.
692
00:28:42,011 --> 00:28:44,097
Ya hemos perdido bastante tiempo.
693
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
[toca una nota en la armónica]
694
00:28:45,807 --> 00:28:48,351
BELLAS: [cantando]
695
00:28:48,393 --> 00:28:50,353
EMILY (VO): Adam y Lance
a la garganta del otro.
696
00:28:50,395 --> 00:28:52,230
¿Ahora Debbie y Vera?
697
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
No son exactamente noticias.
de consuelo y alegría.
698
00:28:55,150 --> 00:28:57,193
[Belles cantando "Noche de Paz"]
699
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
VIOLETA: ¿Dónde está la llave?
700
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
Emily nunca va a
Confía en mí otra vez.
701
00:29:02,740 --> 00:29:04,367
[teléfono zumbando]
702
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Hola, papá.
703
00:29:05,869 --> 00:29:07,078
SAM: [teléfono]
¡Oye!
704
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Estamos a punto de empezar
el segundo período.
705
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
Estamos arriba por dos.
¿Dónde estás?
706
00:29:10,457 --> 00:29:12,876
- No creo que vaya a
llegar al juego.
707
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
- ¿Todo bien?
Suenas estresado.
708
00:29:14,669 --> 00:29:15,879
VIOLETA: No.
709
00:29:15,920 --> 00:29:18,590
Está todo bien.
Yo solo...
710
00:29:18,631 --> 00:29:20,258
en medio de algo.
711
00:29:20,300 --> 00:29:22,385
- Está bien...
¿Puedo ayudar?
712
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
No precisamente.
713
00:29:23,720 --> 00:29:25,346
Lo tengo.
714
00:29:25,388 --> 00:29:27,015
Buena suerte con tu juego.
715
00:29:27,056 --> 00:29:29,350
- Eh, está bien, está bien.
Nos vemos en casa.
716
00:29:29,392 --> 00:29:30,518
VIOLETA: Gracias, papá.
717
00:29:32,061 --> 00:29:34,189
[suspiros]
718
00:29:34,230 --> 00:29:37,317
♪
719
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
BELLAS: ♪ Paz... ♪
720
00:29:41,362 --> 00:29:45,617
♪ Duerme en paz celestial. ♪
721
00:29:48,036 --> 00:29:51,748
- ¡Ja!
¡Eso no estuvo tan mal!
722
00:29:51,789 --> 00:29:53,625
EMILY (V.O.): ¿Qué sabes?
A Vera sí le importa.
723
00:29:53,666 --> 00:29:54,751
Vera...
724
00:29:54,792 --> 00:29:56,544
¿Deberíamos ejecutar mi solo ahora?
725
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
¿Por qué no?
726
00:29:58,546 --> 00:30:03,301
[vocalización chirriante]
727
00:30:04,969 --> 00:30:06,638
BROOKE: Debbie,
¿te sientes bien?
728
00:30:06,679 --> 00:30:08,389
Suena como si estuvieras
caer con algo.
729
00:30:08,431 --> 00:30:09,724
- Oh, no.
Estoy bien.
730
00:30:09,766 --> 00:30:11,935
Sólo necesito lubricar.
731
00:30:11,976 --> 00:30:14,604
[botellas de spray]
732
00:30:14,646 --> 00:30:16,356
Mucho mejor.
733
00:30:16,397 --> 00:30:20,026
- Me alegra oírlo.
Y allá vamos.
734
00:30:20,068 --> 00:30:24,155
♪ Oh, santa noche... ♪
735
00:30:24,197 --> 00:30:27,700
♪ Las estrellas son
brillando intensamente... ♪
736
00:30:27,742 --> 00:30:30,203
[se apaga]
737
00:30:30,245 --> 00:30:33,081
♪ Fa... ♪
[jadeando por aire]
738
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
EMILIA: ¿Debbie? ¿Debbie?
BROOKE: ¡Oh, Dios!
739
00:30:34,999 --> 00:30:36,918
EMILIA: ¡Debbie!
¡No puede respirar!
740
00:30:36,960 --> 00:30:38,503
ella esta teniendo
¡una reacción alérgica!
741
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
BROOKE: Ella sigue
¡Un EpiPen en su bolso!
742
00:30:40,588 --> 00:30:42,674
EMILY: ¡Bolsa, bolsa, bolsa, bolsa!
¡Bueno!
743
00:30:42,715 --> 00:30:44,384
[Debbie jadea]
744
00:30:44,425 --> 00:30:46,219
emily: vamos,
vamos, vamos.
745
00:30:46,261 --> 00:30:47,512
¡No está aquí!
¡Llame al 911!
746
00:30:47,554 --> 00:30:48,805
BROOKE: Sí.
747
00:30:48,846 --> 00:30:50,932
EMILIA: Está bien.
Debbie, Debbie, Debbie.
748
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
La ayuda está en camino, ¿vale?
Te tenemos.
749
00:30:52,976 --> 00:30:54,894
Sólo espera, ¿de acuerdo?
Sólo espera.
750
00:30:54,936 --> 00:30:56,813
Quédate con nosotros.
Quédate con nosotros.
751
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
Te tenemos.
Quédate con nosotros.
752
00:30:58,690 --> 00:30:59,941
Quédate con nosotros.
753
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
[sirena de policía gritando]
754
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
- ¿Cómo está ella?
- Los paramédicos llegaron rápidamente a ella.
755
00:31:08,074 --> 00:31:09,492
Está despierta y receptiva.
756
00:31:09,534 --> 00:31:10,743
Me alegra oírlo.
757
00:31:10,785 --> 00:31:13,037
Hola, Debbie.
¿Puedes decirme qué pasó?
758
00:31:13,079 --> 00:31:13,955
No sé.
759
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Más mala suerte, supongo.
760
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
mi garganta de repente
comenzó a hincharse
761
00:31:21,296 --> 00:31:23,423
cuando intenté cantar.
762
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
- Quiero decir, tenía que ser
una reacción alérgica.
763
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
- Pero no comí
ni beber nada.
764
00:31:29,053 --> 00:31:31,222
Tu spray para la garganta.
765
00:31:31,264 --> 00:31:32,640
Lo uso constantemente.
766
00:31:32,682 --> 00:31:34,684
Nunca antes se había hecho esto.
767
00:31:34,726 --> 00:31:37,186
Mmm... un segundo.
768
00:31:40,648 --> 00:31:42,692
ella estaba buscando
su bolso antes.
769
00:31:42,734 --> 00:31:44,569
Alguien pudo haber tenido
una oportunidad de acceder a él.
770
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
- usted piensa
fue manipulado?
771
00:31:46,404 --> 00:31:48,948
- ¿Qué más podría ser?
También faltaba su EpiPen.
772
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
- Creo que tal vez estabas en lo cierto
algo cuando dijiste
773
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
Estos no fueron accidentes.
774
00:31:52,035 --> 00:31:53,786
Más vale tarde que nunca.
775
00:31:53,828 --> 00:31:56,748
- ¿Te uniste a un a capella?
coro sólo para demostrar que estoy equivocado?
776
00:31:56,789 --> 00:31:58,875
- ¿Qué?
¡No!
777
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
Bueno, tal vez un poco.
778
00:32:02,003 --> 00:32:04,047
- Bueno, ahora probablemente
un buen momento para dejarlo.
779
00:32:04,088 --> 00:32:06,341
- Ah, no lo sé.
Soy algo así...
780
00:32:06,382 --> 00:32:08,509
Tengo curiosidad por ver adónde va esto.
781
00:32:08,551 --> 00:32:10,386
- ¿Cómo lo supe?
ibas a decir eso?
782
00:32:10,428 --> 00:32:12,055
EMILY (V.O.): Sam tiene razón,
por supuesto.
783
00:32:12,096 --> 00:32:14,182
Realmente no hay ninguna razón
para que yo siga siendo una Bella.
784
00:32:14,223 --> 00:32:17,018
Pero tal vez sea
como Sue sugirió...
785
00:32:18,770 --> 00:32:20,897
les dejo
meten sus ganchos en mí.
786
00:32:20,939 --> 00:32:23,816
♪
787
00:32:23,858 --> 00:32:26,277
EMILY: Eh, creo
esto es lo último.
788
00:32:26,319 --> 00:32:28,738
Muchas gracias
por hacer el tiempo.
789
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
No es un problema.
790
00:32:30,114 --> 00:32:32,283
Como dije,
Yo estaba en la zona de todos modos.
791
00:32:32,325 --> 00:32:35,244
- Yo... espero que no lo hagas.
Me importa preguntar, pero...
792
00:32:35,286 --> 00:32:38,289
¿Clara te dijo alguna vez?
¿Por qué dejó las Bellas?
793
00:32:38,331 --> 00:32:40,541
Oh, um... por supuesto.
794
00:32:40,583 --> 00:32:42,377
Eh, sí.
795
00:32:42,418 --> 00:32:45,672
Ella recibió una oferta para audicionar.
para el coro número uno clasificado
796
00:32:45,713 --> 00:32:49,550
en el estado,
los Jolly-Rockers en White Rock.
797
00:32:49,592 --> 00:32:52,887
Y, um, ella acababa de dejarla.
audición cuando la mataron.
798
00:32:54,847 --> 00:32:57,392
Eso es tan desgarrador.
799
00:32:57,433 --> 00:32:59,644
- Ella la hizo a propósito
audición en una noche
800
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
que las bellas eran
en Rochester en un gran concierto,
801
00:33:02,021 --> 00:33:04,816
para que no aparecieran allí
y tratar de disuadirla.
802
00:33:04,857 --> 00:33:06,109
¿Las Bellas lo sabían?
803
00:33:06,150 --> 00:33:07,610
Ella le dijo a Debbie en confianza:
804
00:33:07,652 --> 00:33:09,737
y luego se arrepintió cuando
se enteró de que era Debbie
805
00:33:09,779 --> 00:33:12,031
¿Quién fue el que financió?
Las Bellas en los últimos años.
806
00:33:12,073 --> 00:33:14,784
- Pensé que era un público.
coro, financiado por la ciudad.
807
00:33:14,826 --> 00:33:16,703
- Necesitaban un donante privado
para llenar el vacío,
808
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
Así que supongo que Debbie intervino.
809
00:33:18,287 --> 00:33:21,457
Ella te sonreirá en la cara
mientras te apuñala por la espalda.
810
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
Si yo fuera tú...
811
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
Yo saldría mientras puedas.
812
00:33:25,420 --> 00:33:27,046
La gente sigue diciéndome eso.
813
00:33:28,798 --> 00:33:30,049
Tengo que irme.
814
00:33:30,091 --> 00:33:31,634
me estan esperando
en el parque.
815
00:33:31,676 --> 00:33:33,302
- Claro, sí.
La iluminación del árbol, ¿verdad?
816
00:33:33,344 --> 00:33:35,221
solo facturame
siempre que puedas.
817
00:33:35,263 --> 00:33:36,597
No te preocupes por eso.
818
00:33:36,639 --> 00:33:39,600
es bueno conseguir
algunas cosas fuera de mi pecho.
819
00:33:39,642 --> 00:33:41,227
A Clara le hubieras gustado.
820
00:33:43,771 --> 00:33:45,189
EMILY: Hola, Vy.
821
00:33:45,231 --> 00:33:46,691
EMILY (V.O.): Estoy empezando
pensar adán
822
00:33:46,733 --> 00:33:48,234
Puede que no esté tan equivocado.
823
00:33:48,276 --> 00:33:49,944
es una cosa
dejar las Bellas,
824
00:33:49,986 --> 00:33:52,447
pero tomando sus talentos
¿a un coro rival?
825
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
Eso podría molestar a la gente
el camino equivocado.
826
00:33:54,407 --> 00:33:56,951
- ¿Todo bien hoy?
¿Sin problemas?
827
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
- No que yo sepa.
¿Por qué?
828
00:33:58,745 --> 00:34:01,038
- Sólo estoy conversando.
- Bueno.
829
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
Um, ¿puedes vigilar la tienda?
por un par de minutos?
830
00:34:03,541 --> 00:34:04,959
- Volverás
antes de cerrar, ¿no?
831
00:34:05,001 --> 00:34:07,378
- Por supuesto.
- Entonces no hay problema.
832
00:34:07,420 --> 00:34:08,963
¡Bien, gracias!
833
00:34:09,005 --> 00:34:10,798
- [sonar el timbre de la puerta]
- [la puerta se cierra]
834
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
EMILY: Café caliente y pastelitos.
835
00:34:15,052 --> 00:34:17,305
¡Cuida el restaurante de Sue!
836
00:34:17,346 --> 00:34:21,100
Ven y sírvete tú mismo.
837
00:34:21,142 --> 00:34:23,686
- Las bandas deben estar
correctamente nivelado y centrado
838
00:34:23,728 --> 00:34:26,189
o se deshace
todo el saldo.
839
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
Hola, Vera.
840
00:34:27,899 --> 00:34:30,318
Tomé un poco de café allí.
si quieres algunos.
841
00:34:30,359 --> 00:34:31,986
Terrible para la voz.
842
00:34:32,028 --> 00:34:34,489
Cambie al té de jengibre.
Me lo agradecerás más tarde.
843
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
- Parece
las cosas van avanzando.
844
00:34:37,158 --> 00:34:38,659
Llegará allí.
845
00:34:38,701 --> 00:34:40,953
Esperemos que el árbol se encienda.
846
00:34:40,995 --> 00:34:45,416
Nada más decepcionante que
alcanzando un C alto en la oscuridad.
847
00:34:45,458 --> 00:34:48,127
Si alguien pudiera realmente golpear
una C alta en estos días.
848
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
Supongo que Clara podría.
849
00:34:49,962 --> 00:34:54,217
- Ella fue única en la vida.
talento, nuestra Clara.
850
00:34:54,258 --> 00:34:56,928
- Supongo que será
difícil de colocar
851
00:34:56,969 --> 00:35:00,097
en la próxima competencia
sin ella, ¿no?
852
00:35:00,139 --> 00:35:02,642
Intenta imposible.
853
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
ni siquiera me molestaría
854
00:35:03,935 --> 00:35:06,145
si no hubiésemos pagado ya
la tarifa de entrada.
855
00:35:08,439 --> 00:35:11,108
- ¿Qué te hace pensar?
¿Es posible que el árbol no se encienda?
856
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
No crees que Adán
¿Está a la altura de la tarea?
857
00:35:15,112 --> 00:35:17,907
- Ese pobre hombre
ha pasado por mucho.
858
00:35:17,949 --> 00:35:21,244
Pero su constante
ataques al coro,
859
00:35:21,285 --> 00:35:23,663
tratándonos como
algo hicimos mal...
860
00:35:23,704 --> 00:35:25,039
[se burla]
861
00:35:25,081 --> 00:35:26,874
no puedes creer
algo que dice.
862
00:35:26,916 --> 00:35:28,584
se ha ido por completo
desde lo más profundo.
863
00:35:28,626 --> 00:35:31,337
- Oye, te lo dije.
¡Todo eso está mal!
864
00:35:31,379 --> 00:35:32,755
Aquí, déjame mostrarte.
865
00:35:32,797 --> 00:35:36,008
♪
866
00:35:36,050 --> 00:35:39,262
[teléfono zumbando]
867
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
- Hola, Sam.
¿Qué pasa?
868
00:35:44,350 --> 00:35:46,185
- El laboratorio confirmó
ese spray para la garganta de Debbie
869
00:35:46,227 --> 00:35:48,354
dio positivo por polen de abeja.
870
00:35:48,396 --> 00:35:50,106
- Entonces estamos hablando
intento de asesinato.
871
00:35:50,148 --> 00:35:51,232
Probablemente.
872
00:35:51,274 --> 00:35:53,150
¿Qué más podría ser?
873
00:35:53,192 --> 00:35:54,986
Alguien tomó el EpiPen
fuera de su bolso.
874
00:35:55,027 --> 00:35:56,529
Ella casi muere.
875
00:35:56,571 --> 00:35:58,239
El coro confía en ti.
876
00:35:58,281 --> 00:36:00,116
se sienten comodos
a tu alrededor.
877
00:36:02,702 --> 00:36:06,080
quiero preguntarte
que haga algo por mí.
878
00:36:06,122 --> 00:36:07,790
- me quieres
¿Espiar a las Bellas?
879
00:36:07,832 --> 00:36:11,252
- No, no espiar.
Sólo mira.
880
00:36:11,294 --> 00:36:13,921
Y escucha.
Y dime qué pasa.
881
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
Entonces, ¿espía?
882
00:36:15,464 --> 00:36:17,884
- ¡Oh! Sabía que era una mala idea.
- No, no, no--
883
00:36:17,925 --> 00:36:19,927
- Es solo que claramente
Tengo un talento natural para esto.
884
00:36:19,969 --> 00:36:21,512
Lo demostraste
sobre el caso de envenenamiento.
885
00:36:21,554 --> 00:36:23,055
Oh, en general tuve suerte.
886
00:36:23,097 --> 00:36:24,932
Cualquier Bella en particular
¿En qué quieres que me concentre?
887
00:36:24,974 --> 00:36:26,350
De hecho...
888
00:36:26,392 --> 00:36:28,477
- Por favor dime que es Brooke.
Explicaría muchas cosas.
889
00:36:28,519 --> 00:36:30,396
Brooke no, no.
890
00:36:33,816 --> 00:36:35,985
tengo el expediente de clara
De la policía de White Rock.
891
00:36:36,027 --> 00:36:38,571
Resulta que sí tenían
un sospechoso del atropello y fuga;
892
00:36:38,613 --> 00:36:40,948
simplemente nunca tuvieron suficiente
pruebas para realizar un arresto.
893
00:36:40,990 --> 00:36:42,450
- Y ahora están
apuntando a Debbie.
894
00:36:42,491 --> 00:36:44,619
- Ahí es donde
se complica.
895
00:36:44,660 --> 00:36:51,417
[música misteriosa]
896
00:36:51,459 --> 00:36:53,544
No...
897
00:36:53,586 --> 00:36:54,962
¿Debbie?
898
00:36:55,004 --> 00:36:56,380
- ¿Ella te golpea?
como buscador de atención?
899
00:36:56,422 --> 00:36:57,632
Espera...
900
00:36:57,673 --> 00:36:59,926
¿Crees que ella fingió?
¿El atentado contra su vida?
901
00:36:59,967 --> 00:37:01,344
Es posible.
902
00:37:01,385 --> 00:37:03,930
¿Qué mejor manera de conseguir
¿La policía se ha despistado de tu rastro?
903
00:37:03,971 --> 00:37:08,267
♪
904
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
EMILY: Que tengas buenas noches, Vy.
905
00:37:14,857 --> 00:37:16,525
- Gracias, Em.
- Mm-hm.
906
00:37:16,567 --> 00:37:19,570
- Usted es el mejor.
- ¡Adiós!
907
00:37:19,612 --> 00:37:21,405
[suena el timbre de la puerta]
908
00:37:21,447 --> 00:37:22,949
DEBBIE: ¡Oh!
Gracias.
909
00:37:24,533 --> 00:37:28,537
♪
910
00:37:28,579 --> 00:37:29,747
Hola.
911
00:37:29,789 --> 00:37:31,916
¡Hola!
912
00:37:31,958 --> 00:37:34,669
- Estos son para ti.
Por salvarme.
913
00:37:36,796 --> 00:37:38,881
- No es necesario,
pero son hermosos.
914
00:37:38,923 --> 00:37:39,882
Gracias.
915
00:37:41,884 --> 00:37:43,260
¿Cómo está tu garganta?
916
00:37:43,302 --> 00:37:46,514
- Mm, mi médico está insistiendo.
Lo dejo reposar unos días.
917
00:37:46,555 --> 00:37:49,392
¿Te imaginas?
¿Tan cerca de la ceremonia del árbol?
918
00:37:49,433 --> 00:37:51,227
- Bueno, no lo haces
quiero que empeore.
919
00:37:51,268 --> 00:37:52,687
Especialmente con
Se acerca la Navidad.
920
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
Entonces, ¿tienes algún plan?
921
00:37:56,357 --> 00:37:57,942
¿O eres como yo y simplemente
922
00:37:57,984 --> 00:37:59,443
trabajando recto
durante las vacaciones?
923
00:37:59,485 --> 00:38:00,861
Oh, yo, eh...
924
00:38:00,903 --> 00:38:02,780
entré en una herencia
hace unos años
925
00:38:02,822 --> 00:38:04,657
y se jubiló anticipadamente.
926
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Como que ahora me arrepiento.
927
00:38:06,742 --> 00:38:09,829
el dinero no va
tan lejos como antes.
928
00:38:09,870 --> 00:38:11,914
Y el coro es todo lo que tengo ahora.
929
00:38:11,956 --> 00:38:15,710
♪
930
00:38:15,751 --> 00:38:17,003
EMILY (V.O.): Está bien, entonces.
931
00:38:17,044 --> 00:38:19,005
Parece el perfecto
oportunidad de probar
932
00:38:19,046 --> 00:38:21,841
La teoría de Sam de que nuestra víctima
En realidad puede ser un sospechoso.
933
00:38:23,551 --> 00:38:25,594
Entonces, um, ¿tú...?
934
00:38:25,636 --> 00:38:28,180
lograste enganchar
¿Una plaza de aparcamiento enfrente?
935
00:38:28,222 --> 00:38:30,391
- Oh, no.
Camino a todas partes.
936
00:38:30,433 --> 00:38:31,976
Los autos son muy caros
estos días,
937
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
y los costos de mantenimiento
están locos.
938
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
Mi último auto fue literalmente
unidos con cinta adhesiva
939
00:38:36,230 --> 00:38:37,440
y una oración.
[risas]
940
00:38:37,481 --> 00:38:39,734
Hace unos meses,
Lo trajeron para piezas.
941
00:38:39,775 --> 00:38:41,068
¡Y adiós!
942
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
- Ya sabes, un amigo mío.
en realidad estaba mirando
943
00:38:42,778 --> 00:38:44,113
para deshacerse de su coche.
944
00:38:44,155 --> 00:38:45,906
¿Recuerdas?
¿La empresa que usaste?
945
00:38:45,948 --> 00:38:47,408
Ni siquiera estoy seguro.
946
00:38:47,450 --> 00:38:49,994
Lo dejé al final de
el camino de entrada con un cartel que decía:
947
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
"Adelante, tómalo".
948
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
- Deberías haberlo hecho
llamado Adam Jameson.
949
00:38:52,913 --> 00:38:54,915
Estoy seguro de que lo habría hecho
estado feliz de aceptarlo.
950
00:38:54,957 --> 00:38:56,125
Mmm, lo dudo.
951
00:38:56,167 --> 00:38:57,835
no creo
le gusto mucho.
952
00:38:57,877 --> 00:38:59,920
¿Por qué dices eso?
953
00:38:59,962 --> 00:39:02,506
- La semana antes de que Clara muriera,
Adam apareció en mi puerta,
954
00:39:02,548 --> 00:39:05,176
borracho y enojado,
exigiendo que le diga
955
00:39:05,217 --> 00:39:07,762
quien en el coro
Clara estaba teniendo una aventura con.
956
00:39:07,803 --> 00:39:09,221
el estaba seguro
Lo sabría porque...
957
00:39:09,263 --> 00:39:11,390
Clara me hacía muchas confidencias.
958
00:39:11,432 --> 00:39:13,809
Pero en este caso,
estaba completamente equivocado.
959
00:39:13,851 --> 00:39:15,603
No hay secretos en el coro.
960
00:39:15,644 --> 00:39:18,105
Si Clara estuviera teniendo una aventura
y saliendo sobre Adán,
961
00:39:18,147 --> 00:39:19,940
No fue con una Bella.
962
00:39:19,982 --> 00:39:23,611
♪
963
00:39:23,652 --> 00:39:25,154
- Está bien. Adiós.
- [sonar el timbre de la puerta]
964
00:39:25,196 --> 00:39:30,493
♪
965
00:39:30,534 --> 00:39:32,495
- Sam.
Necesitas escuchar esto.
966
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
EMILY: ¿Aquí es donde vive Adam?
967
00:39:35,956 --> 00:39:38,209
No es exactamente la portada de
Casa y Jardín, ¿eh?
968
00:39:38,250 --> 00:39:39,877
Oye, gracias por dejarme
ven conmigo.
969
00:39:39,919 --> 00:39:41,420
- Déjame hablar,
¿vale?
970
00:39:41,462 --> 00:39:44,673
- Si hay algo de verdad en
Las sospechas de Adam sobre una aventura,
971
00:39:44,715 --> 00:39:47,843
eso un poco apunta a él
como sospechoso, ¿no?
972
00:39:47,885 --> 00:39:49,595
[golpeando]
973
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Adán?
974
00:39:50,930 --> 00:39:52,306
Soy Sam Wilner.
975
00:39:55,309 --> 00:39:56,936
[golpeando]
976
00:39:56,977 --> 00:39:59,188
SAM: Adam, ¿estás ahí?
977
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
[suspiros]
978
00:40:04,735 --> 00:40:07,446
Su camioneta no está aquí.
Tal vez esté en una carrera de chatarra.
979
00:40:07,488 --> 00:40:10,449
- [suspiros]
Perdón por el viaje desperdiciado.
980
00:40:10,491 --> 00:40:11,700
Lo intentaré de nuevo mañana.
981
00:40:11,742 --> 00:40:17,623
♪
982
00:40:17,665 --> 00:40:20,876
emily: cuidado,
Hay algo en el camino.
983
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
SAM: Sí, lo veo.
984
00:40:23,963 --> 00:40:25,089
Es una caja.
985
00:40:25,131 --> 00:40:26,298
- Sí, lo sé.
creo...
986
00:40:26,340 --> 00:40:28,801
¡Creo que es de mi tienda!
987
00:40:28,843 --> 00:40:31,011
Bueno, ¿cómo llegó hasta aquí?
988
00:40:31,053 --> 00:40:34,431
- Le di a Adam un montón de cosas.
de mi tienda para deshacerme de él.
989
00:40:40,813 --> 00:40:42,648
Hay otro, y...
990
00:40:42,690 --> 00:40:44,066
Por allá.
991
00:40:44,108 --> 00:40:46,068
Ey.
992
00:40:46,110 --> 00:40:48,154
Parece que se salió de la carretera.
993
00:40:49,864 --> 00:40:54,160
[música de suspenso]
994
00:40:54,201 --> 00:40:59,498
♪
995
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Sin bolsa de aire.
996
00:41:01,584 --> 00:41:03,085
Y hay sangre en el volante.
997
00:41:03,127 --> 00:41:04,545
Podría resultar herido.
998
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
Dejó su teléfono celular.
999
00:41:07,381 --> 00:41:09,049
- Quizás lo logró
hasta el camino,
1000
00:41:09,091 --> 00:41:10,259
Me llevaron a un hospital.
1001
00:41:13,053 --> 00:41:15,264
Pero si no lo hizo,
1002
00:41:15,306 --> 00:41:18,476
él todavía podría ser
por aquí en alguna parte.
1003
00:41:18,517 --> 00:41:22,605
- Bueno, entonces será mejor
Encuéntralo antes de que oscurezca.
1004
00:41:22,646 --> 00:41:25,524
A estas temperaturas,
No sobrevivirá a la noche.
1005
00:41:25,566 --> 00:41:29,069
♪
1006
00:41:31,489 --> 00:41:34,492
♪
1007
00:41:34,533 --> 00:41:38,162
♪
1008
00:41:38,204 --> 00:41:41,749
♪
1009
00:41:41,790 --> 00:41:45,961
♪
1010
00:41:46,003 --> 00:41:49,590
♪
1011
00:41:49,632 --> 00:41:52,593
♪
1012
00:41:52,635 --> 00:41:57,556
♪